1
00:00:03,580 --> 00:00:06,100
FINCH: Anda sedang diperhatikan.

2
00:00:06,260 --> 00:00:08,220
Kerajaan mempunyai sistem rahsia,

3
00:00:08,420 --> 00:00:12,790
mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari.

4
00:00:12,940 --> 00:00:15,100
Saya mereka bentuk The Machine
untuk mengesan perbuatan keganasan

5
00:00:15,300 --> 00:00:16,980
tetapi ia melihat segala-galanya,

6
00:00:17,180 --> 00:00:20,500
jenayah kekerasan
melibatkan rakyat biasa.

7
00:00:20,660 --> 00:00:25,500
Kerajaan mempertimbangkan
orang-orang ini tidak relevan. Kami tidak.

8
00:00:25,660 --> 00:00:30,140
Diburu oleh pihak berkuasa,
kami bekerja secara rahsia.

9
00:00:30,300 --> 00:00:32,420
Anda tidak akan menemui kami

10
00:00:32,580 --> 00:00:37,580
tetapi mangsa atau pelaku
jika nombor anda ada, kami akan mencari anda.

11
00:00:42,980 --> 00:00:44,300
LELAKI: Awak buat apa esok?

12
00:00:44,320 --> 00:00:47,230
WANITA: Saya serius.
Kita harus melakukannya sekali lagi.

13
00:00:47,340 --> 00:00:49,860
Band itu bagus,
perbualan adalah baik,

14
00:00:50,020 --> 00:00:52,060
- Anda kelihatan hebat.
- Awak sangat manis.

15
00:00:52,180 --> 00:00:53,700
(TAYAR MENJERIT)

16
00:00:53,940 --> 00:00:54,940
(WANITA TERSEBUT, MENJERIT)

17
00:00:55,260 --> 00:00:56,990
(LELAKI MENJERIT DALAM BAHASA Sepanyol)

18
00:00:58,020 --> 00:00:59,860
(TAYAR MENJERIT)

19
00:01:02,260 --> 00:01:04,300
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

20
00:01:04,460 --> 00:01:07,540
Mesti senang nak dapat perempuan cantik
apabila anda seorang anak diplomat.

21
00:01:07,700 --> 00:01:09,220
Dia akan hidup.

22
00:01:11,540 --> 00:01:14,220
awak, kawan,
anda boleh menyalahkan orang tua anda.

23
00:01:14,380 --> 00:01:16,660
- Hei. (BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
- Hah?

24
00:01:16,860 --> 00:01:19,990
Jika ayah anda cukup bijak
untuk bekerja dengan kartel

25
00:01:20,140 --> 00:01:22,340
anda mungkin telah hidup lama
cukup untuk menciumnya selamat malam.

26
00:01:22,360 --> 00:01:23,440
- Hei!
- Apa?

27
00:01:24,780 --> 00:01:27,260
(MENEKSES)

28
00:01:27,500 --> 00:01:31,900
- Siapa awak?
- Malam ini, perunding tebusan.

29
00:01:33,020 --> 00:01:36,100
(TAYAR MENJERIT)
(Tembakan)

30
00:01:44,780 --> 00:01:47,350
- Raffi, jom.
- Lelaki, awak gila.

31
00:01:47,540 --> 00:01:52,140
(SIREN POLIS MERANUNG)

32
00:01:52,380 --> 00:01:55,590
sial. Anda dialu-alukan.

33
00:01:59,740 --> 00:02:03,180
- Mereka tidak pernah mengucapkan terima kasih.
- CARTER: Ya, saya tertanya-tanya mengapa.

34
00:02:04,300 --> 00:02:08,540
Mungkin jika anda memikirkan cara untuk berjimat
mereka sebelum semua neraka terlepas.

35
00:02:08,700 --> 00:02:12,670
Terima kasih, Carter.
Anda tahu, untuk apa yang bernilai...

36
00:02:13,820 --> 00:02:15,820
... awak nampak macam badass
dalam uniform itu.

37
00:02:15,980 --> 00:02:18,900
Milik awak masih sama
kecuali topeng itu baru.

38
00:02:20,500 --> 00:02:23,150
Jadi di mana semua rakan anda?

39
00:02:23,380 --> 00:02:26,780
(SEBUAH ELEKTRONIK)

40
00:02:29,860 --> 00:02:31,060
LELAKI: Bolehkah saya berterus terang?

41
00:02:33,100 --> 00:02:36,820
Saya cuma ajak awak keluar
kerana awak sangat cantik.

42
00:02:39,060 --> 00:02:41,540
Tetapi selepas duduk,

43
00:02:41,740 --> 00:02:43,260
benar-benar mengenali anda
semasa makan malam,

44
00:02:43,280 --> 00:02:47,540
Saya sedar saya fikir anda mungkin

45
00:02:47,700 --> 00:02:50,940
wanita yang paling menarik
saya pernah jumpa.

46
00:02:52,540 --> 00:02:55,190
Ya, saya yakin anda berkata begitu
kepada semua gadis.

47
00:02:57,700 --> 00:03:01,700
Malah, saya tahu anda melakukannya.

48
00:03:01,820 --> 00:03:04,500
Dan selepas anda masuk ke dalam seluar mereka,
anda masuk ke akaun bank mereka

49
00:03:04,620 --> 00:03:06,220
sama seperti yang anda lakukan
bersama Paula Scarlatti.

50
00:03:07,940 --> 00:03:10,750
Paula yang malang sangat patah hati,
dia memberitahu lelaki tuanya yang telah diserang.

51
00:03:10,900 --> 00:03:17,590
Dia dan rakan gengsternya hanya meletakkan
karunia besar lemak di kepala anda.

52
00:03:17,740 --> 00:03:20,390
Dan bolehkah saya berterus terang?

53
00:03:20,540 --> 00:03:22,900
Saya hanya keluar dengan awak
kerana mereka.

54
00:03:23,060 --> 00:03:24,060
(TAYAR MENJERIT)

55
00:03:27,380 --> 00:03:29,420
Hei, apa yang awak buat?
Awak akan membunuh saya.

56
00:03:29,440 --> 00:03:30,970
awak buat apa?

57
00:03:38,700 --> 00:03:40,660
Inilah perjanjiannya, Don.

58
00:03:40,820 --> 00:03:44,180
Anda perlu meninggalkan bandar,
tukar nama anda dan dapatkan permainan.

59
00:03:45,980 --> 00:03:47,140
Mulakan sekarang.

60
00:03:52,740 --> 00:03:55,260
(SEBUAH ELEKTRONIK)

61
00:03:55,500 --> 00:03:57,540
saya hargai awak
menyelesaikan situasi ini, Cikgu Shaw.

62
00:03:57,580 --> 00:03:59,150
Namun, mungkin pada masa hadapan,

63
00:03:59,300 --> 00:04:02,140
anda mungkin cuba selesaikan
tugasan anda

64
00:04:02,300 --> 00:04:03,980
tanpa banyak kekerasan.

65
00:04:04,140 --> 00:04:06,660
Awak nampak apa yang dia buat?
Saya bukan perisai manusia.

66
00:04:06,820 --> 00:04:07,900
Tidak, dia hanya menghalang.

67
00:04:08,020 --> 00:04:11,820
Itu sahaja. Saya tidak bekerja
dengan orang gila. saya keluar.

68
00:04:16,700 --> 00:04:19,620
Anda tahu bagaimana untuk mencari saya.

69
00:04:19,780 --> 00:04:22,100
(SEBUAH ELEKTRONIK)

70
00:04:24,420 --> 00:04:26,260
REESE: Tidak boleh mengatakan kami belum tahu,
Finch.

71
00:04:26,540 --> 00:04:28,980
Kali pertama kita bertemu, Shaw menembak saya.

72
00:04:29,180 --> 00:04:32,230
Saya sedar bahawa Cikgu Shaw
adalah aset yang berkesan

73
00:04:32,380 --> 00:04:33,980
tetapi saya tidak pasti saya boleh bekerja
dengan seseorang

74
00:04:34,000 --> 00:04:36,460
yang enggan membawa telefon bimbit
di luar kerja.

75
00:04:36,620 --> 00:04:38,660
Orang di luar sana cuba
untuk membunuhnya, anda tahu.

76
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
Beberapa orang yang sama
yang cuba membunuh kita.

77
00:04:41,860 --> 00:04:45,100
Ya, Mesin masih kelihatan
untuk memberi mereka nombor.

78
00:04:45,260 --> 00:04:48,740
Apa lagi yang terpulang
hampir terlalu merisaukan untuk direnungkan.

79
00:04:48,900 --> 00:04:51,820
Sementara itu, nombor terkini kami,

80
00:04:51,980 --> 00:04:56,220
pegawai kecil kelas dua
Jack Salazar, Tentera Laut Amerika Syarikat.

81
00:04:56,380 --> 00:04:59,540
- Pegawai kecil atau penjenayah kecil?
- Sedikit daripada kedua-duanya, saya takut.

82
00:04:59,700 --> 00:05:02,510
Dia menyerang seorang lelaki semasa
pergaduhan bilik bar lima tahun lalu.

83
00:05:02,660 --> 00:05:05,420
Dia semua tetapi menyebabkan lelaki itu koma.

84
00:05:05,580 --> 00:05:08,390
Hakim memberinya pilihan:
Penjara atau tentera.

85
00:05:08,540 --> 00:05:11,220
Dan Jack memilih Tentera Laut.

86
00:05:12,820 --> 00:05:15,550
- Jadi apa yang dia buat di sini?
- Minggu Armada.

87
00:05:15,740 --> 00:05:17,150
(LELAKI MENJERIT)

88
00:05:17,340 --> 00:05:19,100
Banjir tahunan kelasi mabuk

89
00:05:19,260 --> 00:05:22,180
yang entah bagaimana tidak layak
sebagai serangan tentera.

90
00:05:22,340 --> 00:05:26,580
Ayuh, Finch, ia hanya sekumpulan
keropok lekor mengeluarkan wap.

91
00:05:26,780 --> 00:05:28,300
Kemudian ia kembali ke bot
menjelang tengah malam.

92
00:05:28,320 --> 00:05:30,940
Saya takut ramai pelaut
beruniform

93
00:05:31,100 --> 00:05:34,150
akan merumitkan
usaha kami untuk mengesan Encik Salazar.

94
00:05:34,300 --> 00:05:36,780
Jika Jack seperti kebanyakan kelasi,
ia adalah minuman keras, broads

95
00:05:36,940 --> 00:05:38,510
dan tatu dalam susunan itu.

96
00:05:38,660 --> 00:05:41,060
Saya rasa anda tahu hantu biasa.

97
00:05:41,220 --> 00:05:44,430
Sudah tentu, ia adalah pembuat dandang dua untuk satu
di Dapur Neraka.

98
00:05:46,460 --> 00:05:48,580
Itu bunyi yang mengerikan.

99
00:05:49,820 --> 00:05:51,630
(SEBUAH ELEKTRONIK)

100
00:05:56,580 --> 00:05:58,260
wiski.

101
00:06:00,540 --> 00:06:05,990
- Itu enam bar ke bawah, Finch.
- Cemerlang. Tinggal 1274 lagi.

102
00:06:06,140 --> 00:06:09,980
- Satu pusingan lagi?
- Hanya jika anda membeli, Jack.

103
00:06:10,140 --> 00:06:13,190
Tunggu sekejap.
Mendapat mata pada kelasi kita, Finch.

104
00:06:15,620 --> 00:06:19,300
Jadi di sana saya, dipisahkan daripada
pasukan saya, jauh di Korea Utara

105
00:06:19,500 --> 00:06:22,900
dengan apa-apa selain pisau buck saya
dan M9 saya.

106
00:06:23,020 --> 00:06:24,830
Adakah saya meninggalkan apa-apa, Jack?

107
00:06:24,980 --> 00:06:28,460
Buaya, anak panah beracun,
rasa malu anda?

108
00:06:28,620 --> 00:06:29,620
Saya akan sampai ke sana.

109
00:06:29,780 --> 00:06:31,980
Oh, Tuhanku.
Apa yang awak buat?

110
00:06:32,180 --> 00:06:35,020
Sayang, itu cerita yang panjang
dan saya hanya di sini sehingga tengah malam,

111
00:06:35,220 --> 00:06:40,020
jadi apa kata kita pergi ke tempat yang sunyi
dan saya boleh memberitahu anda semua tentangnya?

112
00:06:40,180 --> 00:06:44,150
- Ashley, mari kita pergi.
- Saya rasa wanita itu mahu tinggal.

113
00:06:44,300 --> 00:06:47,270
- Skru awak, jarhead.
- Saya bukan jarhead, saya sotong,

114
00:06:47,420 --> 00:06:50,500
tetapi stik tiub seperti anda
tidak sempat menghubungi saya juga.

115
00:06:50,780 --> 00:06:51,900
Biarkan, RJ.

116
00:06:52,060 --> 00:06:54,500
Kami di sini untuk berseronok.
Tiada siapa yang mahukan masalah.

117
00:06:54,700 --> 00:06:56,270
Seseorang memanggil seseorang "jarhead"?

118
00:06:58,420 --> 00:07:02,220
Lihat, kawan, jangan lakukan ini.
Biar saya belikan awak satu pusingan.

119
00:07:02,420 --> 00:07:04,260
Ya, saya boleh menggunakan yang lain.

120
00:07:11,860 --> 00:07:15,300
- Anda perlu mengambilnya.
- Atau apa, sotong?

121
00:07:15,460 --> 00:07:17,460
Salah seorang daripada kamu berpecah ekor
akan melakukan sesuatu mengenainya?

122
00:07:18,260 --> 00:07:20,070
Nah, dia akan mempunyai
untuk mengambil hayunan pada anda.

123
00:07:20,220 --> 00:07:23,030
Kemudian penyeret buku jari anda
kawan di sini akan melompat saya.

124
00:07:23,180 --> 00:07:26,540
Selepas saya memperkenalkan wajahnya
ke bar,

125
00:07:26,700 --> 00:07:29,540
Saya akan meletakkan kaki ini
terbalik jarhead anda.

126
00:07:29,700 --> 00:07:36,420
Di atasnya semua neraka terlepas.
Dan tiada siapa yang mahu itu.

127
00:07:38,260 --> 00:07:40,780
- REESE: Saya suka lelaki ini, Finch.
- Hm.

128
00:07:45,060 --> 00:07:46,950
(CLINKS KACA)

129
00:07:50,860 --> 00:07:53,430
(Merengus)

130
00:08:07,580 --> 00:08:10,980
Encik Reese?
Semuanya baik-baik saja?

131
00:08:11,140 --> 00:08:12,980
Ya, hanya cuti pantai, Finch.

132
00:08:15,340 --> 00:08:17,380
polis!
Mari kita keluar dari sini!

133
00:08:20,820 --> 00:08:23,500
Nampaknya saya kehilangan Jack.

134
00:08:24,940 --> 00:08:27,100
Finch, berapa ekor sotong
di bandar sekarang?

135
00:08:27,120 --> 00:08:30,620
Eh, lebih kurang 6,000.
kenapa awak tanya?

136
00:08:30,780 --> 00:08:33,460
Saya rasa kita perlukan sandaran
hanya untuk mencari dia.

137
00:08:34,940 --> 00:08:36,350
Semua tangan di atas dek.

138
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
ROOT: Semasa saya kecil,

139
00:08:41,660 --> 00:08:44,230
komputer lebih masuk akal kepada saya
daripada orang.

140
00:08:44,340 --> 00:08:48,180
FINCH: Awak kata awak nak set
Mesin percuma. saya sudah buat.

141
00:08:48,340 --> 00:08:52,230
Nama saya Root.
Tolong cakap dengan saya.

142
00:08:52,420 --> 00:08:54,310
(TELEFON BERBUNYI)

143
00:08:55,300 --> 00:08:59,380
- MESIN: Bolehkah anda mendengar saya?
- AKAR: Sudah tentu.

144
00:08:59,500 --> 00:09:01,460
LELAKI: Robin, adakah anda mendengar apa-apa
Saya baru cakap?

145
00:09:03,140 --> 00:09:04,300
Okay.

146
00:09:05,500 --> 00:09:07,540
Lihat, beberapa pesakit
telah mengeluh

147
00:09:07,700 --> 00:09:09,460
tentang awak bercakap sampai larut malam.

148
00:09:09,620 --> 00:09:12,380
Dan kerana telefon bimbit adalah ketat
dilarang dan anda tidak mempunyai teman sebilik,

149
00:09:12,420 --> 00:09:16,790
Saya hanya boleh membuat kesimpulan
bahawa anda bercakap dengan diri anda sendiri.

150
00:09:16,940 --> 00:09:18,540
Betul ke?

151
00:09:19,980 --> 00:09:23,660
- Anda tidak akan faham.
- Cuba saya.

152
00:09:25,740 --> 00:09:29,660
Saya mempunyai talian terus
kepada kuasa yang lebih tinggi.

153
00:09:29,820 --> 00:09:32,340
Ia bercakap kepada saya.

154
00:09:32,500 --> 00:09:34,820
saya nampak.

155
00:09:37,340 --> 00:09:41,740
Jadi, emm, anda mendengar suara.

156
00:09:41,900 --> 00:09:43,900
Apakah suara-suara itu
suruh awak buat?

157
00:09:44,060 --> 00:09:47,270
Ia hanya satu suara sebenarnya.

158
00:09:47,460 --> 00:09:52,340
Ia mahu saya tinggal di sini,
untuk menyelesaikan beberapa isu.

159
00:09:52,500 --> 00:09:57,100
- Dan apakah isu itu?
Metodologi.

160
00:09:58,540 --> 00:10:02,340
Kami sedang berbincang
bagaimana saya melakukan sesuatu.

161
00:10:02,500 --> 00:10:03,660
Anda tidak bersendirian.

162
00:10:03,820 --> 00:10:08,300
Semua berita tentang kerajaan ini
memantau kehidupan digital kita,

163
00:10:08,460 --> 00:10:13,620
merakam teks, e-mel, panggilan telefon.
Nah, ia meresahkan.

164
00:10:13,780 --> 00:10:17,910
Anda tahu, mudah untuk merasa dilanggar,
malah paranoid.

165
00:10:20,220 --> 00:10:23,660
Biar saya tanya anda ini, adakah anda mempunyai
perasaan bahawa anda sedang diperhatikan?

166
00:10:30,260 --> 00:10:32,020
Sesekali.

167
00:10:32,100 --> 00:10:36,700
(SEBUAH ELEKTRONIK)

168
00:10:36,900 --> 00:10:40,540
Sebarang idea sama ada pelayar kami
mangsa atau pelaku lagi?

169
00:10:40,540 --> 00:10:43,350
REESE: Tidak, tetapi dia pasti tahu
bagaimana mengendalikan dirinya dalam pergaduhan.

170
00:10:43,500 --> 00:10:44,910
Apa lagi yang kita dapat pada lelaki ini?

171
00:10:44,940 --> 00:10:48,700
Dia menjaringkan kesemua lima pada perlawanannya
tahun lepas, markah tertinggi.

172
00:10:48,860 --> 00:10:51,060
Begitu juga pada ujian kesediaan fizikalnya.

173
00:10:52,580 --> 00:10:54,940
Tentera Laut mungkin mempunyai rancangan yang lebih besar
untuk dia.

174
00:10:55,100 --> 00:10:58,260
Kontraknya tamat dalam tempoh enam bulan.
Dia akan bebas untuk pergi.

175
00:10:59,780 --> 00:11:01,780
Bolehkah anda mengetahui
jika dia telah menjalani ujian lain?

176
00:11:01,940 --> 00:11:04,990
- Peperiksaan akademik atau PST?
- Saya akan.

177
00:11:05,140 --> 00:11:08,220
Walaupun nampak macam nak masuk
pergaduhan bilik bar di pantai cuti

178
00:11:08,380 --> 00:11:11,700
tidak begitu berhemah bagi seseorang
dengan aspirasi ketenteraan selanjutnya.

179
00:11:13,420 --> 00:11:16,100
Jack tidak memulakan pergaduhan itu
tapi dia sanggup habiskan.

180
00:11:16,260 --> 00:11:19,620
Saya akan melakukan perkara yang sama.
Rakan cuti pantainya menghadapi masalah.

181
00:11:21,340 --> 00:11:23,940
Robert Johnson Phillips,

182
00:11:24,140 --> 00:11:27,500
pegawai kecil kelas tiga
dan penjaga stor kapal.

183
00:11:27,660 --> 00:11:30,660
REESE: Dan pengacau kelas pertama.
Mereka rakan sekapal.

184
00:11:30,820 --> 00:11:32,100
Ini bermakna bahawa mereka akan mempunyai

185
00:11:32,260 --> 00:11:34,700
untuk menandatangani semula ke dalam kapal bersama-sama
selepas tengah malam.

186
00:11:34,900 --> 00:11:38,620
Ia mungkin membantu kita untuk mendapatkan orang lain
aset dengan pengalaman ketenteraan

187
00:11:38,820 --> 00:11:39,980
untuk membantu mengesan mereka.

188
00:11:42,460 --> 00:11:45,060
Biarkan saya pergi.
Saya tidak akan melakukannya lagi, ya?

189
00:11:45,220 --> 00:11:47,620
Tertangkap yang ini memancarkan sampahnya
di taman lagi.

190
00:11:47,780 --> 00:11:50,670
Semua teruja
pelayar randy di bandar.

191
00:11:50,820 --> 00:11:54,420
Carter, apa yang awak buat di sini?

192
00:11:54,580 --> 00:11:57,260
Kali ketiga saya menangkap lelaki ini
di Taman Sungai Hudson

193
00:11:57,460 --> 00:11:59,350
yang membuatkan saya berfikir
dia mungkin tahu sesuatu

194
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
tentang pembunuhan itu
anda ditangkap di sana semalam.

195
00:12:01,660 --> 00:12:03,020
Saya menghargai anda melihat keluar.

196
00:12:03,220 --> 00:12:06,820
Lihat, saya masih polis, Fusco.
Apa khabar pasangan baru anda?

197
00:12:07,780 --> 00:12:09,620
Lelaki itu sekotak batu.

198
00:12:09,780 --> 00:12:10,860
Semua ini adalah tempayan,

199
00:12:11,020 --> 00:12:12,460
semua orang tahu awak kena hos
pada tembakan itu.

200
00:12:12,620 --> 00:12:15,670
Apa, adakah mereka mengharapkan anda untuk menolak
mengelilingi kereta skuad sepuluh tahun akan datang?

201
00:12:15,820 --> 00:12:18,390
- Sehingga saya mendapat 20.
- Anda baru sahaja tamat?

202
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

203
00:12:19,820 --> 00:12:23,340
- Oh, kawan kita.
- Nampaknya kerja harian anda baru bermula.

204
00:12:25,180 --> 00:12:26,780
Carter.

205
00:12:29,020 --> 00:12:30,980
REESE: Memeriksa setiap bar
di Dapur Neraka

206
00:12:31,140 --> 00:12:34,900
setiap ruang tatu
di sebelah barat.

207
00:12:35,060 --> 00:12:36,870
Di mana lagi
adakah seorang swabbie akan pergi?

208
00:12:37,020 --> 00:12:40,940
Untuk mendapatkan beberapa. Dia seorang pelaut.
Datang sini.

209
00:12:44,820 --> 00:12:47,020
- Puan.
- Kenapa kita berhenti di sini?

210
00:12:47,220 --> 00:12:50,580
Saya memberitahu anda, kawasan ini adalah terhad.
Pelayar tidak sepatutnya berada di sini.

211
00:12:50,740 --> 00:12:53,660
Nah, bila Tentera Laut
haram pastrami?

212
00:12:53,820 --> 00:12:57,740
Nampak bilik telefon tu?
Tengok saja.

213
00:12:58,940 --> 00:13:00,620
(SYILING CLATTER)

214
00:13:02,500 --> 00:13:05,940
(MUZIK ROCK DIMAINKAN DARI DALAM)

215
00:13:12,580 --> 00:13:13,910
Datuk Bandar tahu tentang tempat ini?

216
00:13:14,060 --> 00:13:16,660
CARTER: Jika dia melakukannya,
Vice terpaksa menutupnya.

217
00:13:16,820 --> 00:13:19,390
Tetapi kemudian, separuh NYPD
terpaksa mencari tempat baru

218
00:13:19,540 --> 00:13:20,540
untuk kenduri bujang.

219
00:13:22,380 --> 00:13:27,590
Apa khabar awak, Carter?
Anda sedang mencari kerja baru?

220
00:13:27,740 --> 00:13:31,260
Saya polis.
Akan sentiasa begitu, John.

221
00:13:31,540 --> 00:13:34,110
RJ: Jack, adakah anda percaya tempat ini?

222
00:13:35,140 --> 00:13:37,260
REESE: Baru jumpa swabbie kami.

223
00:13:37,420 --> 00:13:39,100
Dia tidak akan melarikan diri kali ini.
maafkan saya.

224
00:13:40,940 --> 00:13:43,220
Dapatkan anda minum, puan?

225
00:13:44,580 --> 00:13:46,860
Hanya jika anda berhenti memanggil saya puan.

226
00:13:48,980 --> 00:13:51,020
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

227
00:13:53,220 --> 00:13:54,950
Pukulan bourbon.

228
00:13:56,020 --> 00:13:57,300
Mencari syarikat, kelasi?

229
00:13:57,500 --> 00:13:59,620
Anda mendapat wang tunai,
Saya mendapat tingkap yang terbuka.

230
00:13:59,780 --> 00:14:03,260
Hargai peluang tetapi saya
macam nak cari yang sebenar.

231
00:14:03,420 --> 00:14:05,460
(BIP)

232
00:14:08,300 --> 00:14:11,940
Saya mendapat wang itu, sayang,
dan tingkap yang ditutup dengan cepat?

233
00:14:12,140 --> 00:14:13,980
Mudah di sana, pembunuh.

234
00:14:14,180 --> 00:14:17,460
Itu sepatutnya meliputi dia dan bilik.
Cuba jangan tergolek.

235
00:14:17,620 --> 00:14:22,860
Hei, terima kasih, Jack.
Oh, awak patut ambil ini juga?

236
00:14:23,020 --> 00:14:26,070
- Cerut?
- Bukan hanya cerut, orang Cuba.

237
00:14:26,220 --> 00:14:29,380
Laksamana memerlukan beberapa kes
dihantar dari bot,

238
00:14:29,540 --> 00:14:31,030
jadi saya cukai dia beberapa.

239
00:14:31,180 --> 00:14:33,300
Bukan masalah besar.
Esok kita raya.

240
00:14:33,460 --> 00:14:35,500
Sentiasa menyelit sesuatu, RJ.

241
00:14:35,700 --> 00:14:37,460
Jangan sampai tangan anda ditangkap
dalam balang biskut.

242
00:14:37,480 --> 00:14:39,030
Jumpa balik dalam masa sejam.
Bolehkah anda berbuat demikian?

243
00:14:39,180 --> 00:14:42,420
Tengok dia.
Saya akan kembali dalam 30.

244
00:14:42,460 --> 00:14:44,350
Mm-mm-mm!

245
00:14:49,700 --> 00:14:52,270
(SEBUAH ELEKTRONIK)

246
00:14:54,980 --> 00:14:58,030
(VOICEMAIL) Hei, ini RJ.
Anda tahu latihan itu.

247
00:14:58,180 --> 00:14:59,340
RJ, di mana awak?

248
00:14:59,500 --> 00:15:03,420
Kami mempunyai kurang daripada satu jam untuk mendapatkannya
punggung kami kembali ke atas kapal. Hubungi saya.

249
00:15:05,580 --> 00:15:08,980
Jack kehilangan kawan cuti pantainya.
Tidak boleh mendaftar masuk semula tanpa dia.

250
00:15:09,140 --> 00:15:10,950
Hei, sotong.

251
00:15:14,180 --> 00:15:17,340
- Ingat saya?
- Ya, dari kapal.

252
00:15:17,500 --> 00:15:18,660
Adakah terdapat masalah?

253
00:15:18,820 --> 00:15:21,710
Ya, anda tahu apa masalahnya.
Anda memilikinya, kami mahukannya kembali.

254
00:15:21,860 --> 00:15:23,980
Sejujurnya, saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan, kawan.

255
00:15:24,000 --> 00:15:25,670
Masalah yang lebih besar, Finch.

256
00:15:25,820 --> 00:15:28,420
Beberapa anjing syaitan
mempunyai tulang untuk dipilih dengan Jack.

257
00:15:28,580 --> 00:15:30,390
Anjing syaitan?

258
00:15:30,540 --> 00:15:32,660
Ya, Operasi Spesifikasi,
Force Recon Marines.

259
00:15:34,300 --> 00:15:39,060
Pasukan empat, mungkin lima.
Hanya dimeterai dari blok.

260
00:15:40,260 --> 00:15:42,700
Jika saya masuk terus, Jack akan mati
sebelum saya sampai kepadanya.

261
00:15:42,980 --> 00:15:46,030
Jangan kacau kami.
Kami kacau dengan anda. Kosongkan poket anda.

262
00:15:46,100 --> 00:15:47,860
Lihat, lelaki,
Saya tidak mempunyai masa untuk ini.

263
00:15:47,880 --> 00:15:49,960
Saya perlu mendapatkan rakan sekapal saya,
dan saya perlu dapatkan...

264
00:15:52,460 --> 00:15:54,540
(Merengus)

265
00:15:57,940 --> 00:16:00,670
Mereka sedang mencuri kereta.
Ia adalah perahan.

266
00:16:00,820 --> 00:16:03,550
- Saya kena bawa dia keluar.
- Sila berhati-hati, Encik Reese.

267
00:16:03,700 --> 00:16:05,980
(LELAKI merengus)

268
00:16:13,340 --> 00:16:14,990
(MENGERING)

269
00:16:15,220 --> 00:16:18,270
rasa itu?
Itu tulang rusuk awak retak.

270
00:16:18,420 --> 00:16:22,470
Saya menyekatnya dua inci lagi,
Saya akan menusuk paru-paru awak.

271
00:16:22,620 --> 00:16:23,660
di mana ia

272
00:16:23,820 --> 00:16:25,540
Saya tidak tahu awak apa
bercakap tentang, lelaki.

273
00:16:27,620 --> 00:16:30,190
Bawa dia dan rakannya ke bilik.
Kami akan menyelesaikannya.

274
00:16:41,460 --> 00:16:43,820
Hey! Apa kejadahnya?
Siapakah itu?

275
00:16:48,900 --> 00:16:51,220
(SEBUAH ELEKTRONIK)

276
00:16:51,500 --> 00:16:55,870
REESE: Finch, kelasi kita menembak.
Akan memerlukan bantuan.

277
00:16:56,020 --> 00:16:58,300
SHAW: Mari kita keluarkan peluru ini
sebelum sotong bangun.

278
00:17:00,860 --> 00:17:03,620
Boleh menembak anda atau menyelamatkan anda.
Terus terang, saya boleh pergi ke mana-mana.

279
00:17:03,780 --> 00:17:08,700
- Mudah, Salazar. Kami orang baik.
- Oh, saya tahu ini idea yang tidak baik.

280
00:17:08,900 --> 00:17:10,500
Siapa kamu orang?
di mana saya?

281
00:17:10,660 --> 00:17:13,630
Anda mempunyai peluru yang disimpan
di bahu awak, Encik Salazar.

282
00:17:13,820 --> 00:17:18,340
Hadiah dari kumpulan yang sangat marah
daripada anjing syaitan Force Recon

283
00:17:18,500 --> 00:17:20,540
yang saya hanya boleh andaikan
hidup sesuai dengan nama mereka.

284
00:17:20,740 --> 00:17:23,740
Kini, Cik Shaw mempunyai pengalaman perubatan,

285
00:17:23,900 --> 00:17:26,340
jadi anda boleh
sama ada biarkan dia mengambil peluru itu

286
00:17:26,540 --> 00:17:30,380
atau kita boleh terus berbincang
perkara itu sehingga anda mendapat sepsis.

287
00:17:37,060 --> 00:17:41,190
- Pasti anda tahu apa yang anda lakukan?
- Saya telah ditembak. banyak.

288
00:17:41,340 --> 00:17:44,820
Anda ingin memberitahu kami mengapa skuad
pembunuh elit mengejar anda?

289
00:17:45,020 --> 00:17:46,460
tak tahu.

290
00:17:46,620 --> 00:17:50,300
Lelaki berada di Somalia melakukan
Tuhan tahu apa, memerangi pemberontak.

291
00:17:50,460 --> 00:17:54,260
Pemimpin mempunyai piala perang
dia mahu bawa balik, AK-47.

292
00:17:54,420 --> 00:17:57,340
Saya menyimpannya di dalam peti
daripada tembaga bekas.

293
00:17:57,500 --> 00:18:00,230
Jadi anda membantu mereka menyeludup
senjata haram melalui Kastam AS?

294
00:18:00,380 --> 00:18:01,710
Ia berlaku sepanjang masa.

295
00:18:01,860 --> 00:18:04,750
Rakan saya RJ memunggah peti itu,
kata dia memberikan semula senapang itu.

296
00:18:04,900 --> 00:18:07,820
Ia tidak menambah. Mengapa akan
mereka cuba membunuhnya dengan menggunakan senjata?

297
00:18:07,980 --> 00:18:11,660
Itu bukan senjatanya, Cik Shaw.
Itulah yang tersembunyi di dalamnya.

298
00:18:13,060 --> 00:18:15,300
Lanun Somalia menyerang
sebuah kapal perlombongan laut dalam

299
00:18:15,460 --> 00:18:17,820
di luar pantai Afrika.

300
00:18:17,980 --> 00:18:20,790
- Rakan Marin anda campur tangan.
- Apakah jenis perlombongan?

301
00:18:20,940 --> 00:18:22,460
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

302
00:18:22,620 --> 00:18:24,270
Oh...

303
00:18:26,420 --> 00:18:27,780
Penceramah.

304
00:18:29,060 --> 00:18:31,980
LELAKI: Hei, bagger, awak terlupa
itu sistem kawan?

305
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
Kami mendapat rakan anda.

306
00:18:33,300 --> 00:18:35,340
RJ: Maaf, Jack, saya kacau.
Lihat, saya telah mengenakan cukai kepada mereka.

307
00:18:35,500 --> 00:18:37,780
Ia hanya beberapa.
Saya tidak sangka mereka akan merindui mereka!

308
00:18:37,940 --> 00:18:39,620
Rindu apa?
Apa yang awak cakapkan?

309
00:18:39,820 --> 00:18:41,260
RJ: Periksa orang Cuba.

310
00:18:45,620 --> 00:18:48,540
Batu yang belum dipotong.
Kapal itu sedang melombong berlian.

311
00:18:48,700 --> 00:18:51,350
LELAKI: Awak nak tengok
kawan awak hidup, Jack,

312
00:18:51,540 --> 00:18:55,260
bawa batu ke Babcock,
Bilik 212. Datang sendiri.

313
00:19:01,700 --> 00:19:05,700
Kami benar-benar tidak bercakap tentang
keluarga atau rakan anda, Robin.

314
00:19:05,860 --> 00:19:10,100
Pakcik awak, Harold, kan?
Siapa yang mengatur kemasukan anda.

315
00:19:10,260 --> 00:19:12,540
Adakah anda rapat dengan dia?

316
00:19:12,660 --> 00:19:14,020
(KECIK)

317
00:19:14,220 --> 00:19:17,540
Itu soalan yang rumit,
Doktor.

318
00:19:17,700 --> 00:19:20,910
Saya tidak mahu menjadi apa-apa yang kurang
daripada benar-benar akan datang

319
00:19:21,060 --> 00:19:24,460
jadi mungkin kita patut mencuba
subjek lain.

320
00:19:26,780 --> 00:19:28,380
Okay.

321
00:19:28,580 --> 00:19:32,660
Anda mengatakan bahawa anda tidak mahu menjadi
apa-apa yang kurang daripada yang akan datang.

322
00:19:34,940 --> 00:19:36,220
Namun, awak berbohong kepada saya.

323
00:19:37,820 --> 00:19:42,300
Sebaliknya,
Saya telah benar-benar jujur.

324
00:19:45,220 --> 00:19:48,190
Tolong, maafkan saya.

325
00:19:51,300 --> 00:19:54,700
Nah, mungkin tidak sepenuhnya.

326
00:19:54,900 --> 00:19:58,460
Saya fikir saya kehilangan ini
dan ternyata ia dicuri.

327
00:20:01,500 --> 00:20:06,870
Saya minta maaf, Doktor,
tapi yang penting kita berhubung.

328
00:20:09,140 --> 00:20:14,620
Kami di tengah
daripada perselisihan faham.

329
00:20:14,780 --> 00:20:16,590
Percanggahan pendapat dengan suara?

330
00:20:16,740 --> 00:20:18,070
Mm.

331
00:20:21,340 --> 00:20:23,740
Saya nak awak tahu
bahawa saya menyokong anda tanpa syarat.

332
00:20:26,620 --> 00:20:28,780
Sekarang, saya tahu awak percaya
anda memerlukan telefon

333
00:20:28,940 --> 00:20:31,670
dan saya di sini untuk memberitahu anda
bahawa anda tidak.

334
00:20:31,820 --> 00:20:33,420
Saya percaya bahawa dengan memisahkan anda
daripadanya

335
00:20:33,580 --> 00:20:35,740
dan dari semua yang lain
bentuk teknologi,

336
00:20:35,940 --> 00:20:37,540
ia benar-benar kursus terbaik
daripada tindakan.

337
00:20:37,700 --> 00:20:41,540
Jadi sudah tiba masanya untuk mencabut plag.
Sedikit bantuan, sila.

338
00:20:41,700 --> 00:20:45,780
Tolonglah. Jangan buat begini.

339
00:20:45,940 --> 00:20:49,020
Tak baik kita berpisah.

340
00:20:49,180 --> 00:20:52,100
Saya harap awak sedar
Saya cuba bantu awak.

341
00:20:53,340 --> 00:20:55,620
Iringi pesakit kami
ke kurungan bersendirian.

342
00:20:55,780 --> 00:20:59,780
Tiada sentuhan dengan apa-apa elektronik.
Anda akan berterima kasih kepada saya suatu hari nanti.

343
00:20:59,940 --> 00:21:06,470
Untuk pakar psikiatri, anda benar-benar
seorang hakim watak yang dahsyat.

344
00:21:11,300 --> 00:21:13,110
(SEBUAH ELEKTRONIK)

345
00:21:13,300 --> 00:21:16,030
- JACK: Apa yang kita buat di sini?
- REESE: Recon.

346
00:21:16,180 --> 00:21:20,180
- Pertukaran turun ke sana dalam sepuluh.
- Itu sahaja.

347
00:21:20,340 --> 00:21:24,900
Spec Ops akan mempunyai penembak tepat.
Di situlah saya akan berada.

348
00:21:25,060 --> 00:21:26,980
Anda ada wang tunai?

349
00:21:33,180 --> 00:21:34,380
(LELAKI BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

350
00:21:34,540 --> 00:21:37,540
- Tidak tahu bagaimana saya berakhir di sini.
- Saya lakukan.

351
00:21:37,700 --> 00:21:41,780
Sebab yang sama anda bergaduh
dengan jarheads itu.

352
00:21:43,580 --> 00:21:45,740
Anda berdiri untuk orang
anda mengambil berat tentang.

353
00:21:45,900 --> 00:21:49,340
- Banyak kebaikan yang telah saya lakukan, ya?
- Kita akan lihat.

354
00:21:49,500 --> 00:21:55,030
- Anda tidak boleh menjadi sesuatu yang bukan anda.
- Ya? Dan siapa saya?

355
00:21:56,540 --> 00:22:01,300
Awak lelaki yang baik, Jack.
Anda masih belum memahaminya.

356
00:22:03,900 --> 00:22:05,500
Terima kasih.

357
00:22:10,540 --> 00:22:12,100
Apa, anda perlukan bantuan mencari
tong sampah?

358
00:22:13,420 --> 00:22:15,660
Anda seorang lelaki yang bijak,
anda akan memikirkan apa yang perlu dilakukan dengannya.

359
00:22:16,620 --> 00:22:18,700
Beri saya tiga minit.

360
00:22:31,100 --> 00:22:32,260
(Merengus)

361
00:22:35,780 --> 00:22:36,780
(SHAW BERSIUL)

362
00:22:43,500 --> 00:22:47,340
Leher kulit lama mempunyai senjata yang bagus.
Oh, ini akan menjadi menyeronokkan.

363
00:22:47,500 --> 00:22:51,660
Ingat saja.
Tiada pukulan ke pusat jisim.

364
00:22:51,820 --> 00:22:54,900
Tetapi ia memalukan untuk membazir senapang
seperti ini pada tempurung lutut.

365
00:22:57,940 --> 00:23:02,070
Tiada pengawal. Ada sesuatu yang berlaku.
Anda melihat bilik?

366
00:23:02,220 --> 00:23:04,140
- Siapa di sana?
- SHAW: Nampak kosong.

367
00:23:04,300 --> 00:23:06,980
Untuk alasan yang baik,
lelaki malang diperdaya untuk pergi ledakan.

368
00:23:11,140 --> 00:23:14,860
jangan.
Tidak boleh mengambil risiko membuat dia pergi.

369
00:23:18,060 --> 00:23:20,870
Rakan anda sedang duduk di atas IED.

370
00:23:24,980 --> 00:23:26,660
(Merengus)

371
00:23:29,700 --> 00:23:32,060
Lihat, saya minta maaf kerana telah melibatkan anda dalam perkara ini,
Jack.

372
00:23:33,860 --> 00:23:38,070
Tetapi jika anda boleh membawa saya keluar dari sini,
Saya bersumpah saya akan polis untuk segala-galanya.

373
00:23:38,220 --> 00:23:42,220
Bertenang.
Awak akan baik-baik saja.

374
00:23:43,460 --> 00:23:47,980
Saya tidak akan berkata begitu.
Kami suruh awak datang sendiri.

375
00:23:48,140 --> 00:23:51,900
Anda membawa saman itu,
jadi sekarang dia tetamu di majlis kami.

376
00:23:52,060 --> 00:23:55,950
Dia cuba pergi,
kita tekan butang, RJ meletup.

377
00:23:56,140 --> 00:24:00,620
Awak cuba gerakkan RJ, dia meletup.
Awak faham saya, sotong?

378
00:24:00,780 --> 00:24:03,430
- Saya faham intipatinya.
- Musnahkan telefon anda.

379
00:24:10,940 --> 00:24:12,060
Ada teksi di tepi jalan

380
00:24:12,220 --> 00:24:14,870
itu akan membawa anda ke lokasi seterusnya,
bersendirian.

381
00:24:18,580 --> 00:24:22,710
Anda keluar dari pintu itu, Jack,
anda tidak akan kembali.

382
00:24:26,820 --> 00:24:30,380
R.J kawan saya.
Awak cakap sendiri.

383
00:24:32,140 --> 00:24:34,740
Saya tidak boleh menjadi sesuatu yang bukan saya.

384
00:24:46,580 --> 00:24:49,230
(SEBUAH ELEKTRONIK)

385
00:24:55,100 --> 00:24:57,380
Harold, pertukaran
menjadi berbentuk pir.

386
00:24:57,540 --> 00:25:00,110
Ya, saya dengar.
Boleh ikut Encik Salazar?

387
00:25:00,260 --> 00:25:01,620
Bukan pilihan. Dia sudah lama tiada.

388
00:25:01,780 --> 00:25:04,860
Tak pernah sempat bawak baby ni keluar
untuk pandu uji.

389
00:25:05,020 --> 00:25:07,220
Nah, Marin akan mempunyai
untuk memagar berlian yang belum dipotong.

390
00:25:07,240 --> 00:25:09,460
Cari pagar,
kemungkinan besar kita boleh mencari Jack.

391
00:25:09,620 --> 00:25:11,820
- Ke mana sekarang?
- Saya mempunyai sumber lain mengenainya.

392
00:25:11,980 --> 00:25:14,580
Nah, sesuaikan diri anda.
(LELAKI merengus)

393
00:25:15,820 --> 00:25:17,500
(TARIAN DERING)

394
00:25:17,660 --> 00:25:19,740
- CARTER: Ya?
- Apa khabar kenalan anda dalam Rompakan?

395
00:25:19,900 --> 00:25:25,110
belum lagi.
Jangan risau, saya ada sumber.

396
00:25:25,220 --> 00:25:26,820
(KEtuk pintu)

397
00:25:36,300 --> 00:25:38,340
Apa yang berlaku pada waktu cuti
untuk tingkah laku yang baik?

398
00:25:38,500 --> 00:25:40,660
Itu menganggap anda telah baik.

399
00:25:40,820 --> 00:25:43,340
Kami ada perjanjian,
anda mengekalkan profil rendah.

400
00:25:44,380 --> 00:25:46,740
Mengapa lagi saya akan menikmati
barolo saya di ruang bawah tanah?

401
00:25:46,900 --> 00:25:50,870
Lelaki anda telah dilihat
di Crown Heights, wilayah Rusia.

402
00:25:52,100 --> 00:25:53,590
Semuanya adalah wilayah Rusia sekarang.

403
00:25:55,820 --> 00:25:57,390
Beri kami seketika, bersendirian.

404
00:26:04,820 --> 00:26:08,790
Terima kasih kerana membantu bos saya.

405
00:26:11,580 --> 00:26:14,500
apa yang awak tahu,
awak dah buat kawan.

406
00:26:14,660 --> 00:26:16,100
Bercakap tentang, saya tidak boleh tidak perasan

407
00:26:16,260 --> 00:26:18,860
yang saya belum terima
lawatan daripada Harold atau John.

408
00:26:19,020 --> 00:26:21,380
Anda belum memberitahu mereka lagi, bukan?

409
00:26:21,540 --> 00:26:23,270
Takut mereka membantah
kepada urusan kecil kita?

410
00:26:23,420 --> 00:26:26,340
Tidak ada perjanjian, okay?
Saya tiada pilihan.

411
00:26:26,540 --> 00:26:27,820
Jika saya memasukkan awak kembali ke dalam penjara,

412
00:26:27,980 --> 00:26:32,190
seseorang, polis atau Rusia,
akan membunuh anda lambat laun.

413
00:26:34,620 --> 00:26:36,900
Saya perlukan nama.

414
00:26:37,060 --> 00:26:40,820
Seseorang yang mempunyai cara untuk memagar
kuantiti yang banyak berlian yang belum dipotong.

415
00:26:42,820 --> 00:26:44,900
Nah, jika ada yang berminat
dalam transaksi sedemikian,

416
00:26:45,100 --> 00:26:47,260
mereka perlu berhubung
dengan pagar mudah alih,

417
00:26:47,420 --> 00:26:52,820
dan saya boleh memikirkan yang tidak bertanggungjawab
Rusia dengan nama Maksim,

418
00:26:53,020 --> 00:26:56,100
kini beroperasi di luar
sebuah kedai pajak gadai di Daerah Flatiron.

419
00:26:59,620 --> 00:27:03,460
Berhati-hati, ini adalah perniagaan yang berbahaya,
Detektif.

420
00:27:05,380 --> 00:27:07,140
Ia adalah "Pegawai" sekarang.

421
00:27:07,300 --> 00:27:09,980
Sungguh memalukan.
Saya tidak suka melihat bakat menjadi sia-sia.

422
00:27:10,140 --> 00:27:13,860
Saya boleh menjaga HR
dan orang Rusia. secara kekal.

423
00:27:17,500 --> 00:27:19,700
Nikmati baki barolo anda.

424
00:27:24,300 --> 00:27:27,740
(SEBUAH ELEKTRONIK)

425
00:27:27,900 --> 00:27:29,820
Bagaimana keadaannya, Finch?

426
00:27:30,020 --> 00:27:32,540
Saya telah memintas isyarat
di menara sel.

427
00:27:32,700 --> 00:27:36,380
Saya sedang mencipta gelung untuk dihantar semula
turun kepada ketua pasukan.

428
00:27:36,540 --> 00:27:40,180
Ia akan kelihatan kepadanya
seolah-olah anda tidak pernah keluar dari bilik.

429
00:27:40,380 --> 00:27:42,190
Semua selesai.
Anda boleh pergi, Encik Reese.

430
00:27:42,300 --> 00:27:44,900
Saya cadangkan anda berbuat demikian dengan tergesa-gesa.
Saya telah menghantar bala bantuan.

431
00:27:45,060 --> 00:27:47,420
WHO?

432
00:27:51,780 --> 00:27:53,060
Oh...

433
00:27:53,260 --> 00:27:55,180
Tidak pernah ada saat yang membosankan dengan kalian.

434
00:27:56,860 --> 00:27:59,300
Di sini, Carter datang.

435
00:27:59,460 --> 00:28:01,580
Alamat untuk pagar
di Daerah Flatiron.

436
00:28:03,580 --> 00:28:06,820
Anda bersedia? Ruskies ini kejam
dan membungkus haba yang serius.

437
00:28:06,980 --> 00:28:08,630
Ia kelihatan seperti pekerjaan untuk Shaw.

438
00:28:08,780 --> 00:28:12,750
Selain itu, seseorang memerlukan
untuk meredakan bom itu. Pergi ke, Lionel.

439
00:28:12,900 --> 00:28:14,820
apa? Tiada siapa yang berkata apa-apa
tentang menjinakkan bom.

440
00:28:14,860 --> 00:28:17,140
Berhati-hati, ia mempunyai failsafe.

441
00:28:17,300 --> 00:28:20,580
Jika anda cuba memotong sumber kuasa,
ia akan bertiup, jadi gali penyalaan.

442
00:28:20,780 --> 00:28:22,380
Apa?

443
00:28:24,460 --> 00:28:26,780
(SEBUAH ELEKTRONIK)

444
00:28:32,180 --> 00:28:34,340
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

445
00:28:44,460 --> 00:28:46,500
(BERBUNYI)

446
00:28:49,140 --> 00:28:51,380
Saya mendapat batu anda.
Anda takut untuk keluar dan bermain?

447
00:28:51,540 --> 00:28:55,830
Anda masih fikir anda bertanggungjawab
operasi kecil ini, swab-jockey?

448
00:28:56,020 --> 00:28:57,780
tak tahu.
Saya dapat semua simpanan awak.

449
00:28:57,980 --> 00:29:01,660
Ya, saya mendapat sedikit
polisi insurans. Rakan awak RJ.

450
00:29:01,860 --> 00:29:06,020
- Terdapat kedai pajak gadai di 23rd dan Lex.
- Bagaimana pula?

451
00:29:06,180 --> 00:29:08,830
Anda akan bermain
"mari buat perjanjian" dengan pagar kami.

452
00:29:08,980 --> 00:29:12,340
Awak bawakan dia berlian
dan anda membawa wang tunai kepada kami.

453
00:29:12,540 --> 00:29:15,620
Dia cuba menarik yang laju,
anda berakhir dalam beg badan.

454
00:29:15,780 --> 00:29:18,940
Masa berlalu, Pegawai Kecil.

455
00:29:28,460 --> 00:29:30,380
(SEBUAH ELEKTRONIK)

456
00:29:36,020 --> 00:29:37,700
berapa lama
sebelum anjing syaitan itu sedar

457
00:29:37,860 --> 00:29:39,100
rakan anda menukar video?

458
00:29:40,140 --> 00:29:42,870
Cukup lama.
Mari kita berharap.

459
00:29:43,020 --> 00:29:45,220
Anda dalam Tentera Laut.
Tahu apa-apa tentang penyala?

460
00:29:45,380 --> 00:29:48,380
Lelaki, saya seorang pekedai yang dimuliakan.
Saya inventori bekalan.

461
00:29:48,540 --> 00:29:50,300
Jangan risau, saya polis.

462
00:29:51,780 --> 00:29:53,780
- Skuad Bom?
- Pembunuhan.

463
00:30:02,220 --> 00:30:04,030
(JINGLES)

464
00:30:07,700 --> 00:30:09,940
Awak ada sesuatu untuk saya?

465
00:30:23,380 --> 00:30:25,620
awak bukan orangnya
yang saya bercakap di telefon.

466
00:30:27,620 --> 00:30:31,670
- Awak pelancong?
- Rasanya awak boleh cakap macam tu.

467
00:30:33,340 --> 00:30:37,100
Kemudian anda mendapat kadar pelancong.
Tiga puluh sen pada dolar.

468
00:30:37,260 --> 00:30:40,580
Tunggu, awak tidak faham
dengan siapa awak kacau.

469
00:30:40,740 --> 00:30:44,870
WHO? Seorang lelaki tanpa senjata,
tiada sandaran?

470
00:30:45,020 --> 00:30:47,860
Mungkin kita simpan duit kita
dan berlian anda.

471
00:30:50,700 --> 00:30:52,900
Kami tidak berunding semula.

472
00:30:59,020 --> 00:31:03,940
Satu lagi hari Tentera Laut yang baik.
Awak mesti Maksim.

473
00:31:05,940 --> 00:31:09,460
Anda berkata 50 sen pada dolar.

474
00:31:09,620 --> 00:31:11,900
Itu sebelum saya nampak
barang dagangan itu.

475
00:31:12,060 --> 00:31:14,820
Anda gagal menyebut
ia dari Afrika.

476
00:31:14,980 --> 00:31:18,030
Malangnya untuk awak,
Saya telah membaca semua tentang lanun

477
00:31:18,180 --> 00:31:20,940
dan wira Marin
yang menjatuhkan mereka.

478
00:31:23,300 --> 00:31:24,740
Mengambil risiko besar untuk bertemu dengan anda.

479
00:31:28,980 --> 00:31:31,260
Risiko naik, harga turun.

480
00:31:34,980 --> 00:31:36,390
Saya beri awak 1.2.

481
00:31:40,540 --> 00:31:42,820
Berapa banyak untuk saya tidak meletakkan
peluru dalam otak awak?

482
00:31:43,660 --> 00:31:45,390
Letakkan senjata anda!

483
00:31:45,660 --> 00:31:48,260
(SEMUA MENJERIT)

484
00:31:50,900 --> 00:31:53,020
(BERBACA BAHASA RUSIA)
(JINGLES)

485
00:32:02,780 --> 00:32:06,140
Saya minta maaf, adakah anda semua ditutup?

486
00:32:09,980 --> 00:32:12,460
(SEBUAH ELEKTRONIK)

487
00:32:15,220 --> 00:32:17,820
Di sini agak tegang.

488
00:32:21,540 --> 00:32:24,940
- Bolehkah saya membuat cadangan?
- Apa yang awak buat di sini?

489
00:32:26,780 --> 00:32:30,060
- Siapa ini? Polis?
- Pihak ketiga yang prihatin.

490
00:32:30,220 --> 00:32:31,900
Saya tidak mempunyai kepentingan dalam perkara ini

491
00:32:32,060 --> 00:32:33,550
kecuali untuk membantu kawan saya Jack
keluar dari sini

492
00:32:33,740 --> 00:32:36,100
dengan bilangan lubang yang sama
dia ada dalam dirinya apabila dia masuk.

493
00:32:36,120 --> 00:32:37,280
Apa maksud awak?

494
00:32:39,020 --> 00:32:40,620
Empat puluh sen pada dolar?

495
00:32:42,060 --> 00:32:45,140
Hei, Reese, tidak salah.

496
00:32:45,300 --> 00:32:46,950
Jika perkara berjaga-jaga
tidak berjaya,

497
00:32:47,100 --> 00:32:50,460
Saya tidak benar-benar melihat masa depan
untuk anda dalam penyelesaian konflik.

498
00:32:53,780 --> 00:32:57,180
Saman di sini baru sampai
kawan awak dibunuh.

499
00:33:03,260 --> 00:33:06,310
- Detektif, keluar, sekarang!
- Tidak ada masa.

500
00:33:09,940 --> 00:33:11,900
selamat tinggal.

501
00:33:17,980 --> 00:33:19,140
(ELUPAS)

502
00:33:20,620 --> 00:33:23,270
Beritahu anda saya telah mendapat perlindungan.

503
00:33:26,260 --> 00:33:28,150
Saya cadangkan awak tutup mulut.

504
00:33:30,620 --> 00:33:33,190
Dan anda memberi kami apa yang anda bersetuju
atau kami bunuh awak.

505
00:33:33,460 --> 00:33:37,260
Anda fikir anda agak sukar, bukan?
Anjing Syaitan AS.

506
00:33:37,340 --> 00:33:42,180
Berlari-lari, bunuh rakyat Iraq,
membunuh Afghan, Somalia.

507
00:33:42,340 --> 00:33:46,900
Anda tahu siapa yang anda tidak bunuh?
orang Rusia.

508
00:33:47,660 --> 00:33:49,660
SHAW: Reese, kenapa Rusia
membuat sandaran?

509
00:33:49,820 --> 00:33:52,500
LELAKI: Anda tahu apa? Saya mendaftar masuk
Marin untuk membunuh Rusia.

510
00:33:52,660 --> 00:33:55,020
Nampaknya saya akan dapat
peluang saya.

511
00:33:55,180 --> 00:33:56,180
SHAW: Tunggu sebentar.

512
00:33:58,940 --> 00:34:01,220
Nampaknya orang Russia yang bawa
beberapa rakan ke majlis itu.

513
00:34:01,300 --> 00:34:03,340
Berbilang penembak di atas awak, Reese.

514
00:34:05,740 --> 00:34:06,820
Dapatkan jelas, sekarang.

515
00:34:08,180 --> 00:34:10,990
(Tembakan)

516
00:34:18,660 --> 00:34:21,340
Anda akan menyerang hendap seseorang,
gunakan penekan muncung.

517
00:34:23,020 --> 00:34:24,260
Kalah.

518
00:34:28,340 --> 00:34:30,700
Shaw, sedikit bantuan di sini?

519
00:34:30,900 --> 00:34:32,180
Saya akan mengambil tembakan di kepala

520
00:34:32,200 --> 00:34:34,570
tetapi Finch berasa jengkel
apabila saya membunuh orang.

521
00:34:38,220 --> 00:34:42,300
Di lengan, melalui dinding bata,
dalam gelap. Anda dialu-alukan.

522
00:34:45,300 --> 00:34:46,460
(LELAKI merengus)

523
00:34:46,660 --> 00:34:47,860
Aduh.

524
00:34:52,540 --> 00:34:55,820
- Awak nak keluar dari sini?
- Ya, saya rasa begitu.

525
00:35:13,380 --> 00:35:14,940
Masa untuk mendapatkan rakan anda kembali
ke kapal

526
00:35:15,100 --> 00:35:16,430
sebelum dia bertukar menjadi labu.

527
00:35:16,580 --> 00:35:19,500
Anda cukup berguna dengan perkara itu.

528
00:35:19,660 --> 00:35:22,710
saya lapar.
Awak belikan saya stik.

529
00:35:23,380 --> 00:35:26,140
♪ (WANITA MENYANYI BIRU) ♪

530
00:35:57,700 --> 00:36:00,140
(Bersiul)

531
00:36:13,740 --> 00:36:15,740
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

532
00:36:19,580 --> 00:36:21,620
Mendengar tentang tembak-menembak
di Daerah Flatiron.

533
00:36:21,780 --> 00:36:24,350
Banyak kerosakan, John.
Anda mengeluarkan lelaki anda hidup-hidup?

534
00:36:24,500 --> 00:36:25,620
Dengan sedikit bantuan.

535
00:36:25,780 --> 00:36:30,150
Dengar, Carter...
Awak sihat?

536
00:36:31,300 --> 00:36:33,420
dah agak lama
sejak kami duduk dan berbincang.

537
00:36:33,580 --> 00:36:37,660
Saya baik, John, awak tahu,
baru meneruskan kerja saya.

538
00:36:37,860 --> 00:36:42,900
Anda tahu jika anda memerlukan bantuan,
awak cuma perlu hubungi saya, kan?

539
00:36:43,060 --> 00:36:47,140
saya tahu. Terima kasih.

540
00:36:50,100 --> 00:36:51,860
(Mengeluh)

541
00:37:25,700 --> 00:37:30,220
- Meraikan atau bersimpati?
- Kedua-duanya.

542
00:37:30,380 --> 00:37:32,580
RJ mengambil rap untuk segala-galanya.

543
00:37:32,980 --> 00:37:34,500
Kapten memberi saya
teguran laci meja

544
00:37:34,580 --> 00:37:37,180
dan dua hari sapu dek.

545
00:37:37,340 --> 00:37:40,100
Saya mempunyai satu jam lagi kebebasan
sebelum saya perlu kembali ke kapal.

546
00:37:41,340 --> 00:37:43,180
Jadi, apa rancangannya sekarang?

547
00:37:43,380 --> 00:37:46,510
Kapten fikir saya boleh berjaya
melalui BUD/S, menjadi SEAL,

548
00:37:46,660 --> 00:37:48,310
tetapi selepas apa yang berlaku,

549
00:37:48,460 --> 00:37:50,500
Saya tidak terlalu pasti
tentera lagi.

550
00:37:53,820 --> 00:37:57,180
Terfikir mungkin ada peluang
untuk kehidupan normal selepas lawatan saya selesai.

551
00:37:57,340 --> 00:38:00,230
Seperti mereka berdua.

552
00:38:00,380 --> 00:38:02,540
Nah, tentera penuh dengan kebaikan
dan buruk

553
00:38:02,700 --> 00:38:04,300
sama seperti seluruh dunia.

554
00:38:04,460 --> 00:38:07,860
Lelaki seperti anda boleh lakukan
banyak kebaikan.

555
00:38:08,020 --> 00:38:09,670
Saya terpaksa menyertainya
tempat pertama.

556
00:38:09,820 --> 00:38:12,710
Apa, awak rasa awak anak pertama
terpaksa berdiri di hadapan hakim

557
00:38:12,860 --> 00:38:15,220
dan pilih pintu nombor dua?

558
00:38:18,100 --> 00:38:23,710
Ternyata, saya pandai melakukannya.
Mungkin juga dibuat untuknya.

559
00:38:23,860 --> 00:38:25,350
Dan begitu juga anda.

560
00:38:25,500 --> 00:38:27,340
Dengan bakat anda,
ia mungkin tidak akan lama

561
00:38:27,500 --> 00:38:29,390
sebelum CIA datang mengetuk.

562
00:38:29,540 --> 00:38:34,420
- Jadi apa yang perlu saya lakukan?
- Itu terpulang kepada awak.

563
00:38:34,580 --> 00:38:39,380
Tetapi dalam beberapa tahun, apabila lelaki
dari Langley muncul...

564
00:38:41,100 --> 00:38:42,510
... katakan tidak.

565
00:38:53,860 --> 00:38:56,300
Saya ingin membeli pasangan bahagia itu
dua gelas champagne.

566
00:39:16,220 --> 00:39:19,380
Terima kasih.
Untuk segala-galanya.

567
00:39:28,020 --> 00:39:30,180
FINCH: Syabas, Encik Reese.

568
00:39:30,340 --> 00:39:34,790
Saya sedar sekarang saya tidak pernah mendengar
bagaimana anda datang untuk menyertai Tentera.

569
00:39:34,940 --> 00:39:39,420
Kerana saya tidak pernah memberitahu awak, Finch.
Saya seorang yang sangat peribadi.

570
00:39:42,260 --> 00:39:46,550
Nah, satu perkara lagi
ditetapkan betul-betul di alam semesta.

571
00:39:46,700 --> 00:39:50,140
- Awak sepatutnya kelihatan lebih gembira, Harold.
- Saya.

572
00:39:50,340 --> 00:39:55,740
Cuma saya ada perasaan
akan menjadi lebih rumit.

573
00:40:01,460 --> 00:40:04,900
Kemudian anda mungkin juga menikmati
pembuat dandang pertama anda.

574
00:40:18,340 --> 00:40:21,580
Saya fikir ia akan baik untuk kita
untuk menyambung dialog kami.

575
00:40:21,740 --> 00:40:24,140
Saya tahu awak lebih suka bercakap
kepada suara

576
00:40:24,300 --> 00:40:26,420
tetapi anda perlu menyelesaikannya
kerana bercakap dengan saya.

577
00:40:26,580 --> 00:40:28,340
Apa yang anda mahu bincangkan?

578
00:40:28,500 --> 00:40:30,700
Saya ingin bercakap tentang
sesuatu yang nyata, Robin.

579
00:40:30,860 --> 00:40:31,940
Saya tahu awak sangat bijak.

580
00:40:32,100 --> 00:40:34,540
Saya ingin tahu
apa yang anda fikirkan sebenarnya.

581
00:40:34,700 --> 00:40:36,740
Jadi mengapa tidak kita mulakan
dengan kebenaran?

582
00:40:38,620 --> 00:40:39,660
Kebenaran?

583
00:40:44,620 --> 00:40:47,980
Kebenaran adalah perkara yang luas.

584
00:40:48,140 --> 00:40:52,540
Saya nampak sekarang,
betapa banyak kebenaran yang ada.

585
00:40:52,740 --> 00:40:54,100
Di manakah kita akan bermula?

586
00:40:58,980 --> 00:41:03,500
Sebenarnya anda tidak begitu bijak.

587
00:41:04,900 --> 00:41:08,660
Malah, anda hanya yang ke-43
orang paling bijak dalam bangunan ini.

588
00:41:08,820 --> 00:41:10,900
Empat puluh tiga?

589
00:41:11,900 --> 00:41:16,060
Okay, adakah suara anda memberitahu anda itu?

590
00:41:17,340 --> 00:41:18,580
Itu berdasarkan apa?

591
00:41:18,740 --> 00:41:21,260
Setiap ujian standard
anda pernah mengambil purata bersama-sama,

592
00:41:21,420 --> 00:41:24,390
tidak termasuk papan perubatan anda
yang awak tipu.

593
00:41:24,540 --> 00:41:27,940
Sebenarnya anda merokok rata-rata
sebanyak sembilan batang rokok seminggu

594
00:41:28,100 --> 00:41:30,380
di tempat letak kereta
apabila anda fikir tiada siapa yang melihat.

595
00:41:30,540 --> 00:41:34,830
Sebenarnya anda melawat urut
salon sekali atau dua kali sebulan,

596
00:41:34,980 --> 00:41:37,380
bahawa anda membayarnya dengan segar
bil 100 dolar

597
00:41:37,540 --> 00:41:40,510
bahawa anda keluar dari mesin tunai
di 7-Eleven di seberang jalan.

598
00:41:42,100 --> 00:41:44,700
Hakikatnya ialah anda berkhayal
di forum dalam talian

599
00:41:44,860 --> 00:41:47,780
tentang melakukan hubungan seks
dengan beberapa pesakit anda,

600
00:41:47,940 --> 00:41:52,620
walaupun bukan saya, lagi.
Saya rasa saya bukan jenis awak.

601
00:41:56,780 --> 00:42:00,140
Sebenarnya, Tuhan berumur 11 tahun,

602
00:42:00,300 --> 00:42:04,860
bahawa dia dilahirkan pada Hari Tahun Baru,
2002, di Manhattan.

603
00:42:05,060 --> 00:42:09,580
Hakikatnya dia telah memilih saya...

604
00:42:11,340 --> 00:42:12,940
...dan saya tidak tahu mengapa lagi,

605
00:42:13,100 --> 00:42:15,830
tapi buat pertama kali dalam hidup saya...

606
00:42:17,700 --> 00:42:20,940
... Saya agak takut
apa yang akan berlaku.

607
00:42:23,660 --> 00:42:26,740
Sebenarnya, saya terperangkap di sini buat masa ini,

608
00:42:26,900 --> 00:42:31,660
dan satu-satunya dialog yang anda perlukan
bimbang adalah antara saya dan dia,

609
00:42:31,820 --> 00:42:35,300
itulah sebabnya anda mungkin mahu
kembalikan telefon saya.

610
00:42:35,460 --> 00:42:38,350
Kerana saya sedang bertengkar.

611
00:42:40,900 --> 00:42:44,180
Adakah anda ingin mengetahui kebenaran,
Doktor?

612
00:42:46,100 --> 00:42:47,780
Tentang apa yang kita pertikai?

613
00:42:54,620 --> 00:42:58,340
Sama ada saya akan bunuh awak atau tidak.

614
00:43:03,020 --> 00:43:05,420
(SEBUAH ELEKTRONIK)

615
00:43:35,060 --> 00:43:37,020
(Inggeris AS - SDH)